1 00:01:01,280 --> 00:01:05,780 کلروو، کلرو کا بیٹا، ایک تیز تلوار پکڑے گا 2 00:01:11,240 --> 00:01:15,740 دیکھنا، شکایت کرنا، پوچھ گچھ کرنے والا، جستجو کرنے والا۔ . - 3 00:01:20,160 --> 00:01:22,600 اس نے اپنی تلوار سے اپنے دماغ سے پوچھا، 4 00:01:22,680 --> 00:01:27,040 میں واقعی میں اسے حاصل کرنا چاہوں گا۔ قصوروار گوشت، عیب دار خون پینا۔ 5 00:01:30,520 --> 00:01:35,020 تلوار نے آدمی کے دماغ پر غور کیا، ہیرو کا اندازہ لگایا pakinan، وہاں لفظ کے ساتھ جواب دیا: 6 00:01:39,080 --> 00:01:43,580 "کیوں میں کھانا پسند نہیں کروں گا۔ کیا تم نے گوشت پر الزام لگایا، کیا تم نے خون پیا؟" 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 "میں گوشت کھاتا ہوں چاہے میں آپ کو الزام دوں۔" 8 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 "میں بے گناہوں کا خون پیتا ہوں۔" 9 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 وہ ایک بھاری شیطان ہے! 10 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 نہیں! میں نہیں جا رہا ہوں! 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,600 میں تمہیں زندہ دلا دوں گا! 12 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 حیوان! 13 00:02:50,640 --> 00:02:55,120 حیوان۔ میں بدتر ہوں۔ بہت بدتر۔ 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 میں انسان ہوں۔ 15 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 یہ ایک لڑکا ہے! 16 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 ایک لڑکا پیدا ہوا ہے! 17 00:06:02,360 --> 00:06:06,860 مرد بھی ہونا چاہیے جب میں اس ہاتھ میں کلہاڑی لے لو! 18 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 میں تمہارا اچھا خیال رکھوں گا بیٹا۔ 19 00:06:18,640 --> 00:06:23,140 میں نہ مٹھیوں سے بڑھتا ہوں نہ اذیت سے لیکن محبت کے ساتھ. 20 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 یہ کلروو ہے! کلرو کا بیٹا! 21 00:06:33,080 --> 00:06:36,680 بلیو اسٹاکنگ! دن کا بچہ! 22 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 اپنے بھائی کو اپنے سفر میں دیکھیں، - 23 00:06:46,280 --> 00:06:50,320 یا ملک والوں نے بتایا؟ صرف اس کی لوٹ مار کی مہمات کی کہانیاں؟ 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Kalervo... 25 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 میرے پاس آیا... 26 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 ...اور مجھے ایک راز دکھایا۔ 27 00:06:59,320 --> 00:07:01,920 اس کے ہاں بیٹا پیدا ہوا ہے۔ 28 00:07:09,560 --> 00:07:13,920 ماریا... ماریا نے کالروو کے لیے ایک بیٹے کو جنم دیا۔ 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,360 شاہی! 30 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 اس کا کیا مطلب ہے؟ 31 00:07:18,800 --> 00:07:23,300 لڑکا ایک نئی زندگی ہے۔ جس کا ایک بچہ بادشاہ بننا، آپ کے بھائی کی طاقت کی نشاندہی کرتا ہے۔ 32 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 جو طاقت اس نے تم سے چھین لی۔ 33 00:07:28,320 --> 00:07:30,840 میں نے چاندی دیکھی، اس کا مطلب دولت ہے۔ 34 00:07:32,040 --> 00:07:35,280 اور صلیب نیا خدا ہے۔ 35 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 خدا جو اسی وقت آتا ہے۔ مشرق اور مغرب سے. 36 00:07:41,440 --> 00:07:45,940 اور میں نے دیکھا کہ اس کے پاس ایک نیا، طاقتور خدا ہے۔ 37 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 وہ واپس جانا چاہتا ہے، اپنے باپ دادا کے تمام ممالک کو۔ 38 00:07:50,280 --> 00:07:54,780 وہ چاہتا ہے کہ تم ہو۔ پہلے ہی چھوڑ دو. - میں ہار نہیں مان رہا ہوں۔ 39 00:07:58,600 --> 00:08:01,360 آئیے ایک میٹنگ بلائیں۔ 40 00:08:09,000 --> 00:08:13,500 کالروو ہماری زمینوں میں اپنے طور پر آباد ہوا ہے۔ لوپین کے ساتھ، ہمارا جنگل ہے۔ 41 00:08:13,920 --> 00:08:17,760 ہماری راہوں کو اپنا سمجھ کر چلو جالوں کو توڑتا ہے اور جالوں کو پھاڑ دیتا ہے۔ 42 00:08:17,840 --> 00:08:21,120 اگر آپ ہرن کے پیچھے ہیں، Kalervo پہلے ہی اسے مار ڈالا ہے۔ 43 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 اگر تم پرندے کو گولی مارو، وہ پہلے ہی کھا چکا ہے۔ 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,920 یہ میرے باپ کی زمینیں تھیں۔ 45 00:08:31,000 --> 00:08:34,720 لیکن وہ برابر تقسیم تھے۔ میرے اور کالروو کے درمیان۔ 46 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 اس کا ہمارے ملکوں سے کوئی تعلق نہیں۔ 47 00:08:40,000 --> 00:08:44,500 Kalervo ایک بھیڑیا کا دل ہے. وہ اپنی ضرورت سے زیادہ لیتا ہے۔ 48 00:08:47,480 --> 00:08:51,980 وہ اس سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔ انڈے کے بغیر کتے کی طرح 49 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 انہیں کچھ دیر جھیل پر رہنے دو۔ 50 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 جب تک تم میرے راستے سے دور رہو گے۔ ’’اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 51 00:09:01,520 --> 00:09:05,600 آپ دونوں کو پسند ہے... دن رات! 52 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 یہ رکنا ہوگا! 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 کلروو! 54 00:09:17,520 --> 00:09:18,840 کلروو! 55 00:09:26,720 --> 00:09:28,040 ڈیڈی! 56 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 نہیں! آہ! 57 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 خارش، خارش، خارش! 58 00:09:58,720 --> 00:10:01,240 وہ روشن ستارہ کیا ہے؟ 59 00:10:01,320 --> 00:10:05,820 یہ آسمان کا قطب ہے، گندگی کا سنہری انڈا 60 00:10:06,480 --> 00:10:09,720 چھوٹے ستارے۔ پرندوں کے چاندی کے انڈے ہیں، 61 00:10:09,800 --> 00:10:14,300 لیکن یہ زندگی کا مرکز ہے: گندگی کا سنہری انڈا 62 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 اس کے پیچھے کیا ہے؟ - آسمانی ڈیک۔ 63 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 آسمان کے پیچھے کیا ہے؟ 64 00:10:21,160 --> 00:10:25,660 ایک آسمانی ہے۔ اور اس کے پیچھے ٹونیلا۔ 65 00:10:26,440 --> 00:10:29,960 مردے کہاں جائیں؟ 66 00:10:30,040 --> 00:10:34,540 مردہ کی روح گندگی کے پیچھے سفر کرتی ہے۔ آسمان سے پرے آسمان کے کنارے تک۔ 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 اور جب روح اپنا وقت گزار چکی ہو۔ جنت کے ��ریل� میں، - 68 00:10:39,880 --> 00:10:43,520 پھر یہ p��sky میں بدل جاتا ہے۔ چاندی کے انڈے میں 69 00:10:43,600 --> 00:10:48,100 اور ایک دن انڈا نکلتا ہے، اور یہ واپس زمین پر اترتا ہے، 70 00:10:48,560 --> 00:10:51,400 اور پھر اس سے ایک نیا شخص پیدا ہوتا ہے۔ 71 00:10:51,480 --> 00:10:55,040 تو میں کون تھا؟ تو اس سے پہلے؟ 72 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 میرا بیٹا 73 00:11:00,200 --> 00:11:02,360 اب اور ہمیشہ۔ 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 اور تم میری بیٹی۔ 75 00:12:22,760 --> 00:12:25,200 اوہ میرے بھائی۔ 76 00:12:25,280 --> 00:12:29,780 وہ یہاں اکیلا سوتا ہے۔ کوئی کر سکتا ہے۔ یہاں تک کہ اگر یہ آپ کی جان لے لے۔ 77 00:12:32,120 --> 00:12:36,560 آپ مجھے ڈھونڈ رہے ہیں۔ - میں امید کر رہا تھا کہ آپ پہلے ہی مر چکے ہیں۔ 78 00:12:36,640 --> 00:12:40,240 میں مردہ نہیں ہوں، اور میں مرنے والا نہیں ہوں۔ 79 00:12:40,320 --> 00:12:44,520 بھیڑیے وہ مر جاتے ہیں اور ریچھ گر جاتے ہیں، لیکن میں کبھی نہیں مروں گا. 80 00:12:44,600 --> 00:12:47,040 آپ اپنے اپنے ملکوں میں جائیں گے۔ 81 00:12:47,120 --> 00:12:51,620 ہر چیز کو یکساں طور پر شیئر کیا جاتا ہے۔ میری سمجھ میں نہیں آتا کہ تم میری زمین پر کیوں آباد ہو گئے؟ 82 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 خود ہی دیکھ لیں اور دیکھیں۔ 83 00:12:56,040 --> 00:13:00,540 یہ مضبوط لڑکا میرے ہاں پیدا ہوا تھا۔ سب سے مضبوط۔ 84 00:13:01,040 --> 00:13:05,540 اور یہ ان ممالک کے لیے رہنما بھی بن جائے گا۔ کریلیا کے بادشاہ! 85 00:14:06,960 --> 00:14:11,460 میں اپنے بھائی کو نکال دیتا ہوں، اور میں آہیں بھی نہیں بھرتا۔ مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہو رہا ہے۔ 86 00:14:13,640 --> 00:14:18,140 میں دشمن کو اس کی آہنی تلوار سے ماروں گا۔ دنیا کے رحم میں واپس. 87 00:14:18,640 --> 00:14:23,140 بارش میں میری چھری کو زنگ لگنے دو۔ میری کلہاڑی پتھر کو کاٹ دے۔ 88 00:14:24,720 --> 00:14:28,040 اسے بھگانا کافی نہیں ہے۔ 89 00:14:28,840 --> 00:14:33,340 آپ کو اس کی طاقت چھین لینی چاہیے! تمہیں اس کے خدا کو چرانا چاہیے! 90 00:14:59,080 --> 00:15:02,560 کیا آپ نے سنا؟ - میں نہیں کرتا. اب کیا؟ 91 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 دروازے پر کسی نے دستک دی۔ 92 00:15:11,440 --> 00:15:14,040 بظاہر پرسکون۔ 93 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 کیچ اس پر چھوڑ دو۔ 94 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 اندر جاؤ! 95 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 پوشیدہ رہو! 96 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 تم ایک بار مارو گے تو میں دو بار ماروں گا! 97 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 ٹھنڈا! 98 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 اکیلے رہتے ہیں یہ بھائیوں کا جھگڑا ہے! 99 00:17:02,240 --> 00:17:06,740 ماریہ، کلروو کہاں ہے؟ - شیطان بھی! 100 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 ڈھیلا! 101 00:17:45,320 --> 00:17:49,820 W�in... W�in� نے Untamo کو مسحور کر دیا ہے۔ 102 00:17:51,360 --> 00:17:55,280 انہیں وہ کرنے نہ دیں جو بچے کرتے ہیں۔ 103 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 نہیں! 104 00:18:31,640 --> 00:18:36,140 کلروو۔ وہاں باڑ کے ذریعے جاؤ اور جنگل میں بھاگ گیا. 105 00:18:36,680 --> 00:18:40,120 عیسیٰ آئی ڈی اور عینو کی تلاش میں ہے۔ اب. کوئی مسئلہ نہیں۔ 106 00:18:44,320 --> 00:18:47,640 اچھا لڑکا۔ میں اب جا رہا ہوں۔ 107 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 مریم! مریم! 108 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 بھائی۔ 109 00:19:05,760 --> 00:19:08,560 کیا آپ کو لفظ بدلنے پر اعتراض ہوگا؟ 110 00:19:08,640 --> 00:19:10,800 ماریہ کہاں ہے؟ 111 00:20:16,680 --> 00:20:18,000 رکو! 112 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 پھر مر جاؤ، کمینے۔ 113 00:21:11,600 --> 00:21:16,100 میں ایسا نہیں چاہتا۔ آپ خود کو قصوروار ٹھہرا سکتے ہیں۔ 114 00:22:26,320 --> 00:22:28,520 اب جلو۔ 115 00:23:11,400 --> 00:23:12,720 یہ نہیں کھلے گا۔ 116 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 کھولیں، ہم آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچائیں گے۔ 117 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 چلو شیطان! 118 00:23:30,520 --> 00:23:33,320 آرام کرو بیٹا۔ 119 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 ڈھیلا! 120 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 جانے دو! - کم از کم آپ کا مزاج ہے! 121 00:23:44,600 --> 00:23:47,720 جانے دو! ڈھیلا! 122 00:23:50,480 --> 00:23:52,160 بدلہ! 123 00:24:19,200 --> 00:24:22,560 میں بھی آدمی بنوں گا تو کلہاڑی ہاتھ میں رکھو! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 شیطان! 125 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 ارے، میں اب جا رہا ہوں۔ 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,280 تم وہاں کیچڑ میں کیوں ہو؟ کیا آپ سو نہیں رہے؟ 127 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 میں خود کو لات مار رہا ہوں۔ 128 00:26:28,400 --> 00:26:32,640 کیا ہم دونوں یہیں روک لیں، اگر آپ چاہتے ہیں 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 ماں بوڑھی ہو گئی ہے۔ 130 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 میں خواب نہیں دیکھتا۔ 131 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 پرتشدد خواب۔ 132 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 جلتے گھر، سائے میں جنگجو۔ 133 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 چیخیں۔ 134 00:27:09,840 --> 00:27:12,840 وہ شیطان کے ذریعہ بنائے گئے ہیں۔ میرے اندر 135 00:27:18,040 --> 00:27:20,360 وہ ڈراؤنے خواب ہیں۔ 136 00:27:23,560 --> 00:27:26,680 تم میرے بیٹے کلروو ہو۔ 137 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 اور ایک دن یہ تمام زمینیں آپ کی ہیں۔ 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,160 میں وعدہ کرتا ہوں، کہ آپ کا مستقبل روشن ہے۔ 139 00:27:46,600 --> 00:27:49,320 یہ آپ کے دماغ کی طرح اداس نہیں ہے۔ 140 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 دوبارہ بھوک لگی ہے؟ 141 00:28:22,440 --> 00:28:25,160 میں نے بالکل ایسا ہی کیا۔ 142 00:28:25,240 --> 00:28:29,680 میں ایک سال سے سویا ہوگا یا آپ بڑے ہو کر دیو بن جائیں گے۔ 143 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 خوابیدہ! 144 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 وہ ایک مضبوط لڑکا بن گیا ہے۔ 145 00:29:00,600 --> 00:29:02,960 مضبوط خاندان۔ 146 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 ہو سکتا ہے۔ 147 00:29:07,560 --> 00:29:09,800 ہمیں بات کرنی ہے۔ 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 کلروو... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,600 ہم ڈرتے ہیں کہ وہ ہمارے لیے بہتر قسمت لاتا ہے۔ 150 00:29:31,680 --> 00:29:36,180 تاکہ دن چمکنا بند ہو جائے۔ اور چاند اب سنہری نہیں چمکتا۔ 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,200 لڑکے کا کوئی قصور نہیں ہے۔ 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,480 وہ لڑکا ہمیں خراب کر رہا ہے۔ ”کیوں؟ 153 00:29:43,560 --> 00:29:48,060 میں نے بتایا کہ بھیڑیا کیسے کھا گیا۔ ایک بھیڑ، اسے روند کر چراگاہ میں لے گیا... 154 00:29:49,400 --> 00:29:53,900 اس کا کیا ہوگا؟ - یہ بھیڑیا نہیں بلکہ کوا تھا، ایک بری روح جو سفر میں لڑکے پر ظلم کرتی ہے۔ 155 00:29:55,320 --> 00:29:58,120 یہاں تک کہ آپ کو یہ پسند ہے۔ زنجیروں میں 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,640 لڑکے کو ڈراؤنے خواب آتے ہیں۔ یہ نیند میں چل سکتا ہے۔ 157 00:30:04,800 --> 00:30:08,160 کچھ مویشی ابھی مارے گئے تھے۔ اور بائیں کور. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,120 ہم نے سردیوں میں یہ کام نہیں کیا، اگر لیمپو شیطان لڑکے کا پیچھا کرتا ہے۔ 159 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا۔ 160 00:30:14,560 --> 00:30:19,060 یہ ایک ہی مہینے میں دوسری بار ہے۔ اور ہر بار کلروو کی تلاش تھی۔ 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,260 مجھے نہیں معلوم، چاہے یہ ریچھ ہی کیوں نہ ہو۔ خوفزدہ ہارنا جنگل سے چھپ جاتا ہے۔ 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 اب اسے آرام سے لیں۔ لڑکا ملعون نہیں ہے۔ 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 کلروون کو جلا دیا جائے گا۔ خاندانی نشان 164 00:31:12,680 --> 00:31:17,180 "جو بھی جنگ جیت گیا، اپنی مرضی سے لڑائی میں 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,200 یہ دلدل میں مارا جاتا ہے، لڑائی میں مارا جائے، 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 تم تلوار سے ہلاک ہو جاؤ گے، میں اسے اپنی جلد میں ڈالنے جا رہا ہوں۔" 167 00:31:28,480 --> 00:31:32,980 سنجیدہ باتیں۔ یہاں تک کہ خواتین بھی لڑکوں سے ڈرتی ہیں۔ 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,880 مسئلہ 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 کلروو ایک مضبوط لڑکا ہے، بس۔ 170 00:31:39,400 --> 00:31:42,320 ہمیں اس کی ضرورت ہے کہ وہ ہماری حفاظت کرے۔ 171 00:31:42,400 --> 00:31:46,560 ہمیں اسے دلدل تک لے جانا ہے۔ اور ایک کیریکا کے ساتھ سر پر مارا. 172 00:31:46,640 --> 00:31:49,520 ایک جنونی جنگی غلام کو بڑھنے سے روکیں۔ 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,080 ہمیں کسانوں کی ضرورت ہے، جنگجو نہیں. - نہیں. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,920 گاؤں کو ایک تختی کی ضرورت ہے۔ 175 00:31:57,000 --> 00:32:01,500 وہ لڑکا کبھی ہمارا نہیں ہو گا۔ رہنما - یہ مجھ پر منحصر ہے، آپ نہیں. 176 00:32:02,920 --> 00:32:07,040 میرا خاندان طویل عرصے سے ان ممالک کو چلا رہا ہے۔ چند زندگیوں کی طرح. 177 00:32:15,520 --> 00:32:20,020 میں لڑکے کو بہت دور ہیتھ لینڈ میں رکھ دوں گا، ایک باڑ بنانے کے لئے. 178 00:32:20,480 --> 00:32:23,120 وہاں، یہ تباہی نہیں پھیلاتا ہے۔ 179 00:32:44,680 --> 00:32:49,180 اب میں آپ کو ایک آسان کام دیتا ہوں، اور لوگوں کو اپنی طاقت اور صلاحیتیں دکھائیں۔ 180 00:32:49,720 --> 00:32:54,000 اس صاف شدہ علاقے کو بند کریں، - 181 00:32:54,080 --> 00:32:57,040 تاکہ درندے بھی انجام نہ دیکھ سکیں۔ 182 00:32:57,120 --> 00:33:01,620 میں باڑ کو اتنا اونچا اور بھاری بناتا ہوں، اس پر پرندے بھی نہیں اڑتے۔ 183 00:33:02,360 --> 00:33:06,400 آپ صرف ایک اچھی باڑ بنائیں، یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ اپنی طاقت دکھا سکتے ہیں۔ 184 00:33:06,480 --> 00:33:10,980 میں اسے دیوار بنا دوں گا، لعنت اس لیے گاؤں والوں کے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔ 185 00:33:11,120 --> 00:33:15,620 کوئی اس طرح کی تعریف کرے۔ - تم اب صرف اچھا کر رہے ہو. 186 00:33:17,120 --> 00:33:21,040 ایلڈر، ایسپین اور برچ ہے. وہ ایک مضبوط باڑ بناتے ہیں۔ 187 00:33:21,120 --> 00:33:23,960 دو دن میں ملنے آؤں گا۔ 188 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 کلیوی کو اپنے ساتھ لے آؤ، تم دیکھو گے۔ کہ میں ہر چیز میں ناکام نہیں ہوں۔ 189 00:33:39,720 --> 00:33:41,400 شیطان! 190 00:34:25,200 --> 00:34:29,400 اب اضافی ٹکڑے جلانے کے لئے موزوں ہیں. 191 00:34:30,560 --> 00:34:34,480 آگ ہموار تھی، اور اب باڑ مضبوط ہے۔ 192 00:34:34,560 --> 00:34:39,060 ایک مضبوط شو، لیکن... -میں نے ایک مضبوط شو کیا۔ جیسا کہ بتایا گیا، اور اوپر میں باقی کروں گا۔ 193 00:34:41,840 --> 00:34:44,840 ان نوشتہ جات کو گھوڑے پر ڈھیر کریں۔ 194 00:35:51,080 --> 00:35:53,920 اس کلہاڑی سے اور ان مٹھیوں کے ساتھ میں نے کیا۔ 195 00:35:54,840 --> 00:35:58,240 لکڑی بہت تھی، تو کم از کم اب یہ مضبوط ہے۔ 196 00:35:58,320 --> 00:36:02,320 یہ اعضاء تک نہیں جاتا یا اس کے ذریعے جنگل کی روحیں بھی۔ 197 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 لیکن آپ نے وہ نوشتہ بھی گرادیا۔ 198 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 آپ کو اندازہ نہیں تھا کہ کیا، یا... 199 00:36:08,240 --> 00:36:12,200 ...پوچھا۔ - تو میں نے کیا. منٹ اور ایک کلہاڑی۔ 200 00:36:12,280 --> 00:36:15,840 اس طرح میں مضبوط ہو گیا، جب برچ لچکدار ہو جاتا ہے. 201 00:36:19,720 --> 00:36:23,480 اب کیا؟ مضبوط نہیں؟ 202 00:36:25,280 --> 00:36:28,320 وہ نوشتہ گھر کے لیے تھے۔ 203 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 دہائیاں بچ گئیں۔ 204 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 آپ نے فرمایا کہ... 205 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 ...اس باڑ کو بنانے کے لیے۔ 206 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 اور مضبوط بنائیں۔ 207 00:36:42,320 --> 00:36:44,600 میں نے یہی کیا۔ 208 00:36:48,160 --> 00:36:52,080 تم نے بڑا نقصان کیا بیٹا۔ تم نے میرے گھر کے کوڑے توڑ دیے! 209 00:36:52,160 --> 00:36:55,640 نگرانی کرنے والا کوئی نہیں تھا۔ یا بھونکنا! 210 00:36:55,720 --> 00:36:58,960 میرے بہترین، والد، میں نے کوشش کی۔ 211 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 میں نے اسے اپنا سب کچھ دے دیا۔ 212 00:37:05,120 --> 00:37:07,760 گھوڑا لے لو۔ 213 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 اور لکڑی کو گودام میں لے جاؤ۔ 214 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 میں نے اسے سمجھا۔ 215 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 شیطان! 216 00:38:15,600 --> 00:38:18,800 کلروو کو یہاں دیکھا گیا تھا۔ شام میں فسادات. 217 00:38:18,880 --> 00:38:23,160 خراب موسم کا پرندہ۔ Kullervo کے لیے درخواست دیں۔ 218 00:38:25,480 --> 00:38:29,040 چلو لڑکوں اس میں سے برائی کو نچوڑ دو۔ 219 00:38:38,000 --> 00:38:41,440 لڑکا واپس مل جائے گا! Kullervo رہنے دو! 220 00:38:44,560 --> 00:38:48,800 کیا تم نے گھوڑے کو مارا؟ - میں نہیں کرتا. 221 00:38:48,880 --> 00:38:53,380 گھوڑا مر گیا ہے! کیا تم نے اسے مارا؟ - نہیں! میں کیوں کروں گا؟ 222 00:38:53,880 --> 00:38:58,380 دروازے کھلے تھے، گردن سے خشک کرنے کے لئے سوھا. تم نے بھیڑیوں پر الزام لگایا! 223 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 غلام، جانے دو! 224 00:39:39,760 --> 00:39:41,960 اگلا کون ہے؟ 225 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 سمپو، میں جا رہا ہوں۔ 226 00:39:55,720 --> 00:39:58,480 تم انہیں غلام کیوں کہتے ہو؟ 227 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 یہ ان کے لیے بدتر ہے، اگر آپ اب بھی حملہ کرنا چاہتے ہیں۔ 228 00:40:13,080 --> 00:40:16,120 لیکن میں نے بڑے آدمی کا بہت اچھا استقبال کیا۔ 229 00:40:20,120 --> 00:40:22,760 یہ شیطان ابلتے نہیں ہیں۔ 230 00:40:24,240 --> 00:40:26,440 ابال، لعنت، ابال! 231 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 میں گھر جا رہا ہوں۔ 232 00:40:39,960 --> 00:40:42,760 ہمیں حاصل کرنا ہے۔ کلروو ماخذ۔ 233 00:40:42,840 --> 00:40:46,920 تباہی اس کا اپنا کام ہے۔ یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔ 234 00:40:47,000 --> 00:40:51,120 تو جب یہ بڑا ہوتا ہے تو آپ کیا کرتے ہیں؟ یہ ایک گھٹیا لڑکا ہے۔ 235 00:40:51,200 --> 00:40:53,800 سچ سنیں گے تو بدلہ لے گا۔ 236 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 اس کے باپ کی نظر ہے، لڑکا Kalervo جیسا ہے۔ 237 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 یہ لوگ اسے ہلکے سے نہیں لیتے۔ 238 00:41:00,480 --> 00:41:04,980 اس بچے کو فوراً مار دینا چاہیے تھا۔ - اب اپنی سیف پکڑو یار۔ 239 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 یاد رکھیں کہ آپ کے ممالک کا بھی مالک کون ہے۔ 240 00:41:09,720 --> 00:41:14,200 جب یہ بڑا ہو کر آدمی بنتا ہے تو آپ کیا کرتے ہیں۔ اور سڑکیں حاصل کریں 241 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 لڑکے کو راستے نہیں ملتے - Untamo... 242 00:41:19,480 --> 00:41:23,980 جب میں کہوں تو یقین کرو۔ آپ نہیں جانتے کہ آپ کے گھر میں کون رہتا ہے۔ 243 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 وہ لڑکا حیوان ہے! 244 00:42:01,600 --> 00:42:06,100 وہ روشن ستارہ کیا ہے؟ - یہ آسمان کا قطب ہے۔ 245 00:42:06,440 --> 00:42:09,280 سوٹکا کا سنہری انڈا۔ 246 00:42:11,120 --> 00:42:14,640 اس کے پیچھے کیا ہے؟ - آسمانی باپ۔ 247 00:42:14,720 --> 00:42:17,080 اور اس کے پیچھے ٹونیلا۔ 248 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 آپ وہاں کیسے پہنچیں گے؟ - وہاں رہنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ 249 00:42:21,200 --> 00:42:24,160 آپ کبھی وہاں جائیں گے۔ 250 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 کلروو... 251 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 اب آپ کو جانا پڑے گا۔ تم نے تین خاندانوں کے بیٹوں کو بگاڑ دیا۔ 252 00:42:44,320 --> 00:42:48,000 جنگ میں مرنا شرم کی بات ہوگی۔ 253 00:42:48,080 --> 00:42:50,760 تلوار کی دھار پر۔ 254 00:42:53,560 --> 00:42:57,320 مالٹا اب تمہارا غصہ دماغ۔ 255 00:42:57,400 --> 00:43:01,900 جنگل میں جاؤ۔ ہمیں موسم سرما کے لیے ایک یا دو ہرن ڈالیں۔ 256 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 اب جاؤ۔ 257 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 آخری ٹکڑا۔ 258 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 بھاڑ میں جاؤ. 259 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 باپ؟ 260 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 اس کے��! باپ؟ 261 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 جیتو! 262 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 جیتو، کھولو! جیتو! 263 00:45:28,880 --> 00:45:32,240 ڈبلیو ایچ او؟ - کلروو! اسے کھولو! 264 00:45:36,000 --> 00:45:40,500 چلے جاؤ! یہاں آ، خراب موسم کے پرندے. 265 00:45:41,000 --> 00:45:45,240 والد صاحب بیمار ہیں۔ ہمارے پاس روٹی نہیں ہے۔ مدد لینی ہے، ورنہ والد مر جائیں گے۔ 266 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 اسے مرنے دو! 267 00:46:08,800 --> 00:46:12,160 میں آپ کی قسمت پر شرط نہیں لگا سکتا، لیکن... 268 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 ...خوشی سے میں ایسا نہیں کرتا۔ 269 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 یقین کرو۔ 270 00:46:21,920 --> 00:46:25,120 اب میں تمہیں کلمہ لے کر جا رہا ہوں۔ 271 00:46:28,840 --> 00:46:31,440 اوہ، ہم لڑکے پاگل ہیں. 272 00:46:34,640 --> 00:46:39,040 بطخ میز پر بیٹھی، - 273 00:46:39,120 --> 00:46:42,320 ہاتھ میں ایک مف کے ساتھ پرسکون ہو جاؤ. 274 00:46:42,400 --> 00:46:46,040 گھونٹ مکھن، گھونٹ دیگر، - 275 00:46:46,120 --> 00:46:50,040 چاندی کے ساتھ کھینچا گیا، - 276 00:46:50,120 --> 00:46:53,880 ایک گرگل سویٹی کے ساتھ۔ 277 00:46:53,960 --> 00:46:57,800 میز کے نیچے مردار، - 278 00:46:57,880 --> 00:47:01,080 سویڈش گھڑ سوار سلیج... 279 00:47:19,320 --> 00:47:22,640 یہ کھویا ہوا گھوڑا ہے۔ 280 00:47:25,000 --> 00:47:29,040 اسے کس چیز نے مارا؟ بھیڑیے۔ 281 00:47:29,120 --> 00:47:33,360 پھر بھی گردن پھٹی ہے خون خشک ہو گیا. 282 00:47:33,440 --> 00:47:37,320 گوشت کے بڑے ٹکڑے چاقو یا تلوار سے کاٹا جاتا ہے۔ 283 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 یہ بھیڑیا نہیں ہے۔ 284 00:48:00,480 --> 00:48:02,400 میں جاؤں گا۔ 285 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 تم جاؤ، میں ابھی بھی جنگل میں جا رہا ہوں۔ 286 00:49:27,800 --> 00:49:29,840 خوابیدہ! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 یہ ایک بار پھر Kullervo کی غلطی ہے! 288 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 وہ برائی مجھ میں ہے۔ 289 00:49:51,280 --> 00:49:55,780 میں اپنے بھائی کا قاتل ہوں، لیکن وہ میں اپنے بیٹے کو اچھی زندگی دینا چاہتا ہوں۔ 290 00:49:56,840 --> 00:50:00,360 پہلے ہی یقین کریں۔ لڑکے کو چھوا نہیں ہے۔ 291 00:50:01,480 --> 00:50:05,980 کسی چیز کے لئے بہترین طریقہ نہیں ہے۔ ریچھوں کو گایوں پر جادو کرتا ہے۔ 292 00:50:06,480 --> 00:50:10,980 اتنی دیر اذیت دیتا ہے، کہ ہم خود مرنا چاہتے ہیں۔ 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 یا تو آپ اور لڑکا، یا صرف لڑکا۔ آپ اسے خود حاصل کر سکتے ہیں۔ 294 00:50:23,720 --> 00:50:26,600 دو ماہ بعد کلروون کو رہا کیا جانا چاہیے۔ 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,180 آپ انہیں منظور کر سکتے ہیں۔ پھر ڈرامہ بازی ختم ہو جاتی ہے۔ 296 00:51:03,400 --> 00:51:06,600 کلروو۔ اس کے��! - ٹھیک ہے؟ 297 00:51:07,560 --> 00:51:10,840 اب کیا؟ - ہمیں شراب پینی ہے۔ 298 00:51:13,640 --> 00:51:16,640 میں نہیں پیتا۔ - اٹھو. 299 00:51:25,640 --> 00:51:29,640 اور اب ہم پینا شروع کر دیتے ہیں۔ تم پی رہے ہو۔ 300 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 چکن... 301 00:52:06,280 --> 00:52:10,560 میز پر بیٹھو، - 302 00:52:10,640 --> 00:52:15,140 ہاتھ میں ایک مف کے ساتھ پرسکون ہو جاؤ. 303 00:52:17,480 --> 00:52:21,980 گھونٹ مکھن، گھونٹ دیگر، - 304 00:52:23,880 --> 00:52:28,380 چاندی کے ساتھ کھینچا گیا، - 305 00:52:29,360 --> 00:52:33,860 سنہری کے ساتھ. 306 00:52:34,440 --> 00:52:38,480 سویڈش گھوڑے سے تیار کردہ سلوپ، - 307 00:52:38,560 --> 00:52:41,760 kyrp� پکا ہوا ویلنک�! 308 00:52:47,760 --> 00:52:52,260 ... ایک چاٹنے کو ہلایا، - 309 00:52:52,560 --> 00:52:57,060 تراشنا کپوستا 310 00:52:59,200 --> 00:53:03,700 کرپ کو غصہ آتا ہے، 311 00:53:04,480 --> 00:53:08,980 اس کے کان سے ایک کاٹ لیا. 312 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 باپ؟ 313 00:53:57,560 --> 00:53:59,200 باپ؟ 314 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 ابا، کیا حال ہے؟ 315 00:54:27,880 --> 00:54:32,380 گاؤں والوں نے دھمکی دی ہے۔ ہم دونوں کو نکال دو ”کیوں؟ 316 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 کیا تم نے اس گھوڑے کو مارا؟ 317 00:54:37,360 --> 00:54:41,000 سردیوں میں یہ ضروری تھا، تم مرنے والے تھے۔ 318 00:54:42,240 --> 00:54:46,000 وہ لعنتی پرندے پر الزام لگاتے ہیں۔ اور بد قسمتی کے لانے والے کے طور پر۔ 319 00:54:46,080 --> 00:54:48,360 وہ لعنت کی بات کرتے ہیں۔ 320 00:54:55,640 --> 00:54:58,640 اب جنگی باپ کی طرف۔ میں انہیں گڑبڑ کر دوں گا۔ 321 00:54:58,720 --> 00:55:01,600 جنگ میں جاؤ بیٹا۔ 322 00:55:04,440 --> 00:55:08,560 لعنتی پرندہ۔ وہ تم ہو. 323 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 چپ رہو، میں نہیں ہوں! 324 00:55:11,440 --> 00:55:14,360 آپ کون سا کام ٹھیک سے نہیں کر سکتے؟ 325 00:55:14,440 --> 00:55:18,940 میں جو بھی کام دیتا ہوں تم صرف تباہی کا باعث بنو گے۔ 326 00:55:19,560 --> 00:55:24,000 مجھے آپ کو روس بھیج کر خوشی ہوگی، اپنی جان بچانے کے لیے! 327 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 شیطان! 328 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 میں آپ کو دکھاؤں گا کہ آپ تیار ہیں! 329 00:55:35,600 --> 00:55:39,440 میں نے سب کچھ آزمایا ہے۔ اس قبیلے کا حصہ بنو! 330 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 پلیز بیٹا۔ 331 00:55:55,600 --> 00:55:59,960 میں ایک معقول کیبن اور زمین کے ایک ٹکڑے کے پیسے دوں گا۔ 332 00:56:00,040 --> 00:56:04,540 آپ سکون سے رہ سکتے ہیں، آزاد۔ - ایک لفظ نہیں، والد. 333 00:56:05,640 --> 00:56:08,800 اب جو میرا ہے لے لیتا ہوں۔ 334 00:56:08,880 --> 00:56:11,760 میرے لیے کرو۔ 335 00:57:00,880 --> 00:57:04,040 یہ آپ کو اپنے سفر پر محفوظ رکھے گا۔ 336 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 آپ آ سکتے ہیں۔ پانچ سال پہلے... 337 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 ...لیکن پہلے نہیں۔ 338 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 لڑکا... 339 00:57:26,840 --> 00:57:28,760 وعدہ۔ 340 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 پانی کے کنارے! 341 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 اسے وہاں رہنے دو۔ 342 00:59:09,520 --> 00:59:13,920 یہ شروع ہونے والا ہے۔ - اب ہم اسے مشکل وقت دے رہے ہیں! 343 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 وہاں جاؤ، شاید! 344 01:01:09,080 --> 01:01:11,160 آؤ شیطانو! 345 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 آئیے ایک زندہ لیں اور اسے جلا دیں۔ 346 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 میں اپنے بیٹے سے بات کر رہا ہوں۔ 347 01:02:02,960 --> 01:02:05,480 کلروو، آئیے ایک لمحے کے لیے بات کرتے ہیں۔ 348 01:02:06,720 --> 01:02:09,840 یہاں دستک دو ابا جی نہیں 349 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 یہ کیا ہے؟ 350 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 اب ہم شیٹ کو آگ پر روشن کریں گے۔ یہ کلروو کی تدفین کی جگہ ہے۔ 351 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 اس نے ہمارے لڑکوں کو مارا۔ اور اب خود مر جاتا ہے. 352 01:03:15,720 --> 01:03:20,220 کلروو نے انہیں مارنے کی کوشش کی۔ شیطان اس موت کے مستحق تھے۔ 353 01:03:23,840 --> 01:03:28,080 آپ نے ہمیں روکنے کی کوشش کی۔ اس طرح بہتر ہے، مجھ پر یقین کرو. 354 01:03:28,160 --> 01:03:31,520 ہم لعنت سے نجات پائیں گے۔ 355 01:03:34,280 --> 01:03:36,000 رکو... 356 01:03:41,320 --> 01:03:44,080 میں خود کروں گا۔ 357 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 کلروو... 358 01:04:15,280 --> 01:04:17,520 ہم Tuonela میں ملتے ہیں. 359 01:04:24,720 --> 01:04:29,220 اب تم اپنی خالہ سے ملنے جاؤ۔ 360 01:04:36,800 --> 01:04:39,280 اب کچھ بولو لڑکا۔ 361 01:04:40,560 --> 01:04:42,720 اب کچھ بولو... 362 01:04:53,120 --> 01:04:57,620 بھاگ جاؤ کبھی واپس نہ آنا! 363 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 کلروو! 364 01:06:14,440 --> 01:06:17,880 یہ آدمی سانس بھی نہیں لے سکتا! 365 01:07:16,560 --> 01:07:18,720 جیت۔ 366 01:07:32,240 --> 01:07:34,360 اندر آجاؤ۔ 367 01:07:37,120 --> 01:07:40,280 لڑکا دلکش ہے۔ شمالی روشنیوں کی سرزمین پر۔ 368 01:08:03,920 --> 01:08:05,800 کیا ہوا ہے؟ 369 01:08:06,680 --> 01:08:11,180 وہیں میں نے تمہیں پکڑا تھا۔ درخت کے نیچے سونے سے 370 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Untamo نے آپ کی آزادی خریدی۔ 371 01:08:14,600 --> 01:08:17,680 کیا Untamo مر گیا ہے؟ 372 01:08:17,760 --> 01:08:19,160 نہیں 373 01:08:20,240 --> 01:08:24,740 میں کبھی کریلیا واپس نہیں آؤں گا۔ روسی نہیں جانتے کہ آپ زندہ ہیں۔ 374 01:08:25,880 --> 01:08:30,380 آپ چرچ بنانے کے لیے روسیوں کے پاس نہیں جاتے، لیکن Ilmarinen کے غلام کے طور پر. 375 01:08:33,720 --> 01:08:37,720 تم شمالی روشنیوں سے جلو گے! 376 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 وہاں ٹھنڈا کرو! 377 01:09:21,640 --> 01:09:23,440 پیاس لگنا۔ 378 01:09:34,320 --> 01:09:36,240 میں جاؤں گا۔ 379 01:10:07,640 --> 01:10:09,240 بیٹھو۔ 380 01:10:15,000 --> 01:10:19,500 اس نے آپ کو کیسے غلام بنایا؟ کیا تمہارے باپ نے تمہیں غربت دی تھی؟ 381 01:10:20,520 --> 01:10:22,000 نہیں 382 01:10:24,600 --> 01:10:27,640 گاؤں والوں سے جھگڑا ہو گیا۔ 383 01:10:29,480 --> 01:10:33,980 آخر میں تم نے پرندے کو جلانے کی کوشش کی، لیکن وہ روح مجھے آسانی سے نہیں آتی۔ 384 01:10:37,560 --> 01:10:40,320 شاید یہاں رہنا بہتر ہے۔ 385 01:10:42,040 --> 01:10:46,360 کہا جاتا ہے کہ گاؤں میں مشرق سے کوئی آیا ہے۔ چرچ والوں کو غلام بیچنے والے۔ 386 01:10:46,440 --> 01:10:50,940 کیا آپ ان سے تعلق رکھتے ہیں؟ - ہم اسی راستے پر نہیں جا رہے ہیں۔ 387 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 مجھ سے نامعلوم۔ 388 01:10:53,440 --> 01:10:57,840 پڑوسی گاؤں سے چند بچے چوری ہو گئے۔ 389 01:10:59,360 --> 01:11:03,240 وولگا کے ساتھ ساتھ کازان تک کافروں کے طور پر وہ کہتے ہیں کہ وہ سواری لے رہے ہیں۔ 390 01:11:11,160 --> 01:11:12,800 کیا میں آرام کرنے جا سکتا ہوں؟ 391 01:11:14,360 --> 01:11:17,360 شیڈ میں مہمانوں کا بستر رکھیں۔ 392 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 میں ورکشاپ میں سونا پسند کروں گا۔ 393 01:12:34,560 --> 01:12:39,060 کیا تم وہاں دیر سے کھڑے ہو؟ --.ٹووین n. باہر کا کام ہو چکا ہے۔ 394 01:12:40,160 --> 01:12:43,320 میں لوہے کے ساتھ جو چاہتا ہوں کرتا ہوں۔ 395 01:12:46,240 --> 01:12:48,840 اگرچہ ایک خوبصورت عورت۔ 396 01:12:51,120 --> 01:12:53,120 اپنا ہاتھ پکڑو۔ 397 01:13:06,520 --> 01:13:08,760 اچھے ہاتھ! 398 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 ہاں مکاری کو ان میں رہنا چاہیے۔ 399 01:13:12,920 --> 01:13:15,240 اتنا وقت گزر گیا، 400 01:13:15,320 --> 01:13:19,320 کہ اسے آزمایا جا سکتا ہے۔ نیلی آنکھوں کے لیے نئے۔ 401 01:13:25,080 --> 01:13:29,120 کیا آپ وہاں کھڑے ہونے جا رہے ہیں یا جعلی؟ 402 01:13:30,920 --> 01:13:35,420 وہ لوہا خود سے پیدا نہیں ہوتا۔ جب یہ گرم ہو تو اسے جعلی ہونا چاہیے۔ 403 01:13:36,560 --> 01:13:40,360 کیا کر رہے ہو؟ تاؤ تاؤ! 404 01:13:44,160 --> 01:13:47,440 ارے، ارے، ارے! �ل�! 405 01:13:47,520 --> 01:13:49,720 چلو بس اسے ہرا دو! 406 01:13:50,360 --> 01:13:53,720 ایک اچھا آدمی۔ اسے مارنے کی ضرورت نہیں۔ 407 01:15:27,640 --> 01:15:32,080 تم نے یہ کیسے کیا لڑکے؟ - میں نے اسے خود بنا لیا ہے۔ 408 01:15:33,640 --> 01:15:36,080 یا تم نے تلوار بنائی ہے؟ 409 01:15:36,160 --> 01:15:39,640 چاندی کہاں سے ملی؟ کیا آپ کو خزانہ مل گیا؟ 410 01:15:44,080 --> 01:15:48,580 تلوار میری اور چاندی تیری۔ میں تمہیں واپس کر دوں گا۔ 411 01:15:49,400 --> 01:15:52,000 لیکن کیسے؟ 412 01:15:52,080 --> 01:15:56,580 تُو نے میرے جعل میں تلوار بنائی، میرے بندے اور میرے غلام۔ 413 01:15:59,080 --> 01:16:01,800 کیا پھر تلوار میری نہیں؟ 414 01:16:04,560 --> 01:16:07,640 تم نے مجھے دھوکہ نہیں دیا۔ - میں دھوکہ نہیں دونگا. 415 01:16:11,240 --> 01:16:15,740 میرے ساتھ اچھا سلوک کیا گیا ہے، اور میں نے دوسروں کے پیچھے تلوار بنائی۔ 416 01:16:18,000 --> 01:16:20,080 میں لالچی نہیں ہوں۔ 417 01:16:20,160 --> 01:16:24,400 یہ وحشی کے مطابق لوہا ہے، اور تم اپنی تلوار واپس لے لو۔ 418 01:16:24,480 --> 01:16:28,440 جعل سازی آپ سب کی ضرورت ہے ورکشاپ کے استعمال کو تبدیل کرنے کے لیے، - 419 01:16:28,520 --> 01:16:31,720 میرا نظریہ اور موضوع کی قدر۔ 420 01:16:31,800 --> 01:16:35,360 آپ دن میں گھر میں غلام کا کام کرتے ہیں۔ اور تم ایک شیڈ میں سوتے ہو۔ 421 01:16:35,440 --> 01:16:39,880 آپ کل ورکشاپ میں واپس آئیں گے۔ اور ہم سیکھتے رہتے ہیں۔ 422 01:16:41,120 --> 01:16:43,280 آپ جا سکتے ہیں. 423 01:17:05,360 --> 01:17:09,440 کیا آپ ریچھ کے جنگل میں گئے ہیں؟ 424 01:17:09,520 --> 01:17:14,020 ایک بار والد کے ساتھ، لیکن ان کو مارنے کا دل نہیں کرتا تھا۔ 425 01:17:18,400 --> 01:17:22,640 میرے پاس ہے۔ میں کل جا کر تیری تلوار آزماؤں گا۔ 426 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 میں ایک دو دن میں واپس آؤں گا۔ 427 01:17:26,240 --> 01:17:29,200 کیا میں ورکشاپ میں کام جاری رکھ سکتا ہوں؟ 428 01:17:29,280 --> 01:17:33,200 بس چلتے رہیں۔ آپ دوبارہ وہاں سو سکتے ہیں۔ 429 01:17:35,000 --> 01:17:37,680 تم ایک اچھے آدمی ہو، کولرو۔ 430 01:17:44,080 --> 01:17:45,840 افوہ! 431 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 اب کیا؟ 432 01:18:58,600 --> 01:19:01,080 مجھے اپنے ساتھ لے چلو۔ 433 01:19:02,480 --> 01:19:05,520 مجھے یہاں سے لے جاؤ۔ 434 01:19:07,240 --> 01:19:09,680 میں غلام ہوں... 435 01:19:11,120 --> 01:19:13,400 ... بالکل آپ کی طرح. 436 01:19:28,800 --> 01:19:32,080 میں آپ کو ادائیگی کرتا ہوں۔ اگر تم مجھے یہاں سے لے جاؤ۔ 437 01:19:39,000 --> 01:19:41,760 میں پھر آؤں گا۔ 438 01:19:41,840 --> 01:19:43,600 بیڑیاں... 439 01:20:38,680 --> 01:20:42,280 Ilmarinen صبح واپس آ جائے گا. 440 01:20:42,360 --> 01:20:46,200 میں ان کا بیمہ کروا دوں گا۔ میں تمہیں روسیوں کو بیچ دوں گا۔ 441 01:20:50,440 --> 01:20:53,280 یا آپ میری مدد کریں گے؟ 442 01:20:58,280 --> 01:21:02,780 پھر تلوار وہیں رہتی ہے، انعام کے طور پر۔ 443 01:21:03,840 --> 01:21:07,400 آپ کے پاس اپنی دکھی چاقو کافی ہوگی۔ 444 01:21:25,520 --> 01:21:28,560 بدلہ آئے گا اے کسبی! 445 01:21:49,520 --> 01:21:53,240 یہ قرہوموری کا کیبن ہے۔ 446 01:21:53,320 --> 01:21:57,820 آئیے سفر جاری رکھیں۔ یہ ہمیں دھوکہ دیتا ہے اور بدلہ لیتا ہے۔ 447 01:22:01,280 --> 01:22:04,320 میں جلدی سے اندر دیکھتا ہوں۔ 448 01:22:32,080 --> 01:22:34,160 ریچھ کاٹنے والا... 449 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 مدد 450 01:22:36,920 --> 01:22:39,000 محفوظ کریں۔ 451 01:22:49,040 --> 01:22:52,000 وہ تلوار کس نے بنائی؟ 452 01:22:52,080 --> 01:22:55,160 میں نے خود ایک غلام کے ساتھ کیا۔ 453 01:22:55,240 --> 01:22:58,320 میں اس کوٹ آف آرمز کو پہچانتا ہوں۔ 454 01:22:59,280 --> 01:23:02,360 دادی ایک حقیقی سائنسدان ہیں۔ 455 01:23:02,440 --> 01:23:06,480 کیا غلام بڑا اور منصف ہے، ایک بھوکے بھیڑیے کی طرح برا منہ؟ 456 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 وہ ایک اچھا آدمی ہے۔ میں اپنے راستے پر جا رہا ہوں۔ 457 01:23:10,200 --> 01:23:13,600 میں نے اس کوٹ آف آرمز کو دیکھا ہے۔ ایک آدمی کے سینے میں جل گیا. 458 01:23:14,840 --> 01:23:17,280 جس نے اپنے بھائی کلرو کو قتل کیا۔ 459 01:23:17,360 --> 01:23:19,640 کوئی لڑکا بڑی غربت میں زندگی گزاری ہے۔ 460 01:23:21,360 --> 01:23:24,920 کیا آپ غلام کا نام جانتے ہیں؟ - میں جانتا ہوں. 461 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 کلروو۔ 462 01:23:34,400 --> 01:23:38,900 بہت عرصہ پہلے میں تھا۔ کلیروولا گاؤں میں شفا دینے والا اور سائنسدان۔ 463 01:23:40,440 --> 01:23:44,940 غداری نے مجھے بنایا تھا۔ بہت برا اور برا، بہت برا۔ 464 01:23:47,360 --> 01:23:50,320 مجھے بھگا دیا گیا۔ 465 01:23:52,560 --> 01:23:56,920 یہ تب وہاں استعمال ہوتا تھا۔ ایک بہت تلخ اور خونی برادرانہ جھگڑا. 466 01:23:57,000 --> 01:23:59,600 Untamo نے Kalervo کو مار ڈالا۔ 467 01:24:00,600 --> 01:24:02,920 میرا اپنا بھائی۔ 468 01:24:03,920 --> 01:24:06,160 گھروں کو جلا دیا۔ 469 01:24:06,240 --> 01:24:09,200 ایک بیٹا، Kullervo لیا. 470 01:24:10,760 --> 01:24:15,240 اسے اپنا رکھا لیکن غلام بنا کر بیچ دیا۔ 471 01:24:26,120 --> 01:24:29,480 میں نے خواب میں اس کے کچھ نظارے دیکھے ہیں۔ 472 01:24:35,520 --> 01:24:40,020 میں نے سوچا کہ وہ مستقبل کے خواب ہیں۔ 473 01:24:53,360 --> 01:24:57,040 Untamo... Untamo میرے والد نہیں ہیں۔ 474 01:25:03,760 --> 01:25:05,920 یہ سب جھوٹ ہے۔ 475 01:25:06,000 --> 01:25:10,500 میں نے پھر بھی گائوں سے پوچھا۔ کہانی سچی ہے۔ 476 01:25:10,640 --> 01:25:14,800 دو بھائیوں میں جھگڑا ۔ ملکیت کی. یہ سچ ہے۔ 477 01:25:14,880 --> 01:25:18,800 کہانی سچی ہے لیکن میری زندگی جھوٹ ہے۔ 478 01:25:21,480 --> 01:25:24,760 میں اپنے والد کلیروو کو نہیں جانتا۔ 479 01:25:32,440 --> 01:25:36,320 کیا اس عورت نے بتایا کہ باپ کو کیا ہوا؟ 480 01:25:38,720 --> 01:25:41,080 کیا انٹامو نے قتل کیا... 481 01:25:42,240 --> 01:25:45,120 ...میرا خاندان؟ 482 01:25:54,320 --> 01:25:57,480 میں خود کو مارنے جنگل جاتا ہوں۔ 483 01:25:57,560 --> 01:26:01,000 میں واپس آؤں گا اور تمہیں اتنی تلواریں بناؤں گا، کہ میں اپنی آزادی خریدوں گا۔ 484 01:26:01,080 --> 01:26:04,920 پھر سچ کی تلاش میں نکلتا ہوں یہاں تک کہ اگر یہ سالوں تک رہتا ہے. 485 01:26:05,000 --> 01:26:07,200 میں تلوار کو یہیں چھوڑتا ہوں۔ 486 01:26:31,400 --> 01:26:33,720 مجھے میری تلوار دو! - میں نہیں کروں گا! 487 01:26:33,800 --> 01:26:36,440 یہ میرا ہے! 488 01:26:40,720 --> 01:26:43,360 مجھے اپنی تلوار چاہیے۔ 489 01:26:45,360 --> 01:26:49,120 مجھے اپنی تلوار چاہیے۔ 490 01:26:50,080 --> 01:26:53,840 اور تم کو یہ بات معلوم تھی۔ تم نے نہیں بتایا! 491 01:26:55,880 --> 01:26:58,680 میں نہیں جانتا تھا! 492 01:27:02,160 --> 01:27:05,960 تم نے مجھے شراب سے خریدا، اور آپ نے کہا کہ آپ نے نہیں بتایا۔ 493 01:27:06,040 --> 01:27:09,400 کہ تم نہیں جانتے کہ میرے باپ، میری ماں کو کس نے مارا ہے۔ 494 01:27:09,480 --> 01:27:11,000 میں نہیں کرتا! 495 01:27:11,080 --> 01:27:14,200 تم جھوٹ بول رہے ہو، شیطان! 496 01:27:14,280 --> 01:27:18,760 میرے دل میں کوئی بڑا احساس نہیں اس معاملے کو سمجھنے کی کیا ضرورت ہے۔ 497 01:27:18,840 --> 01:27:20,640 ایسی کوئی حکمت نہیں۔ 498 01:27:20,720 --> 01:27:23,080 میرا دل درد میں ہے! 499 01:27:23,160 --> 01:27:27,660 وین نے نہیں بتایا۔ اگر مجھے معلوم ہوتا میں اب کیوں بتاتا 500 01:27:28,280 --> 01:27:30,960 تم مجھے پسند کرنے لگے۔ 501 01:27:35,280 --> 01:27:38,440 تم نے کیا کیا غلام؟ یہاں سے نکل جاؤ! 502 01:27:39,680 --> 01:27:43,760 تم نے میرے چاقو کا کیا کیا؟ اب دیکھو۔ 503 01:27:43,840 --> 01:27:46,720 یہ ٹوٹ گیا ہے۔ 504 01:27:46,800 --> 01:27:51,120 میں اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا! 505 01:27:51,200 --> 01:27:53,120 باہر! 506 01:27:59,520 --> 01:28:02,800 میرے خاندان کو کس نے مارا؟ 507 01:28:05,040 --> 01:28:08,280 کیا آپ وہاں تھے؟ 508 01:28:14,880 --> 01:28:17,800 تم نے ایسا کیوں کیا؟ 509 01:28:19,080 --> 01:28:21,040 کیوں؟ 510 01:28:24,040 --> 01:28:27,000 مجھے معلوم ہوا ہوگا۔ 511 01:28:27,080 --> 01:28:29,480 یہ ایک خواب تھا! 512 01:28:31,720 --> 01:28:36,220 Untamo نے اپنے بھائی کالروو کو مار ڈالا۔ 513 01:28:36,600 --> 01:28:38,720 آپ کے والد۔ 514 01:28:39,560 --> 01:28:42,040 انتمو نے تمہاری خالہ کو مار ڈالا۔ 515 01:28:43,280 --> 01:28:46,160 پورا گاؤں اس میں شامل تھا۔ 516 01:28:48,600 --> 01:28:51,520 پورا خاندان بزدل ہے۔ 517 01:28:53,720 --> 01:28:58,220 لوہار کو جانے دو۔ یہاں پوہجولا میں نہیں۔ یہاں کیا جانا جاتا تھا. 518 01:29:00,800 --> 01:29:03,640 آگ سے اتر جاؤ، غلام! 519 01:29:06,400 --> 01:29:10,900 اگر آپ کسی کو بتائیں کہ میں نہیں جانتا میرے والد کا قاتل، پھر میں واپس آؤں گا۔ 520 01:29:11,120 --> 01:29:13,520 میں تمہیں مار ڈالوں گا۔ 521 01:29:54,720 --> 01:29:57,080 اب کیا؟ 522 01:30:00,920 --> 01:30:03,360 میں نے برے نظارے دیکھے 523 01:30:10,480 --> 01:30:13,680 وِن کا کچھ کہنا ہے۔ - اب؟ 524 01:30:13,760 --> 01:30:15,880 Kullervo پر لاگو ہوتا ہے۔ 525 01:30:17,720 --> 01:30:21,000 بھاگ گیا ہے لیکن آپ نہیں جانتے کہ یہ کہاں چلا گیا ہے۔ 526 01:30:21,080 --> 01:30:25,580 Ilmarinen کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - سانس، لیکن میں نہیں جانتا کہ کیا. 527 01:30:25,760 --> 01:30:29,640 بیوی نہیں۔ وہ صرف کہتے ہیں کہ وہ بھاگ گیا ہے۔ 528 01:30:29,720 --> 01:30:32,480 یہ یہاں بدلہ لینے آتا ہے۔ 529 01:30:32,560 --> 01:30:35,960 یہ پورے گاؤں کو چیلنج کرنے کے لیے اکیلا نہیں نکلتا۔ 530 01:30:36,040 --> 01:30:40,540 زار نے سو غیرت مندوں کو اجازت دی ہے۔ ہائی جیکنگ کے لیے روسی اسے پکڑ لیں گے۔ 531 01:30:41,120 --> 01:30:44,000 کلرو کا اپنا ایک زیور ہے، عیسائی لٹکن. 532 01:30:44,080 --> 01:30:47,880 وہ عیسائیوں کو اغوا نہیں کرتے۔ - عیسائی؟ 533 01:30:47,960 --> 01:30:51,560 Tuonela جنگجو یہ ہے. ہم لڑکے کو ڈھونڈ کر مار دیں گے۔ 534 01:30:51,640 --> 01:30:56,140 اس نے ہم میں سے تین کو مارا۔ کسان - میں لڑکے کو ہاتھ نہیں لگاؤں گا۔ 535 01:30:58,400 --> 01:31:02,900 تم Ilmarinen کے پیسے لے لو، اور ہم کلروو کی آزادی خریدتے ہیں۔ 536 01:31:03,840 --> 01:31:06,640 اس کے بعد میں خود شروع کروں گا۔ 537 01:31:08,000 --> 01:31:12,200 اگر میں سنوں کہ لڑکے کو چھوا گیا ہے، تو گاؤں میں خونریزی ہو گی۔ 538 01:31:12,280 --> 01:31:15,520 اور وہاں کسی عورت یا بچوں کی اجازت نہیں ہے۔ 539 01:31:27,400 --> 01:31:30,960 یہ اچھی بات ہے۔ میں کاروبار کر رہا ہوں۔ 540 01:31:31,040 --> 01:31:34,960 میں تم دونوں کو ہینڈسم ٹائلس دوں گا۔ ڈھلوان سے، اور پانی کے علاقے، - 541 01:31:35,040 --> 01:31:37,080 اگر تم لڑکے کو زندہ رہنے دو۔ 542 01:31:38,520 --> 01:31:41,600 کیا آپ کو کوئی ڈیل ملی؟ - دکانیں آئیں۔ 543 01:31:41,680 --> 01:31:45,120 جب تک لڑکا بددعا لے کر واپس نہیں آتا۔ 544 01:31:45,880 --> 01:31:50,380 تم سمپو کو اپنے ساتھ لے جاؤ۔ اس نے خیال رکھا کہ کلرو کو ہاتھ نہ لگے۔ 545 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کو بھاڑ میں جانا تھا! 546 01:33:39,840 --> 01:33:43,920 اب آپ زار کی ملکیت ہیں۔ ہمارے پاس اجازت نامے ہیں۔ 547 01:34:38,160 --> 01:34:40,920 خداوند ہمارے خدا کے نام میں۔ 548 01:34:43,320 --> 01:34:47,240 میں اس دنیا سے تمام برائیوں کو مٹا دوں گا۔ 549 01:34:53,360 --> 01:34:57,860 خدا کی آگ تمام اقوام کو بھسم کرے۔ اور poppamen قطبی ہرن کے طور پر۔ 550 01:35:01,600 --> 01:35:06,100 کوئی ہے؟ آپ کو گھر کون خریدے گا؟ 551 01:35:06,240 --> 01:35:08,520 نہیں 552 01:35:20,960 --> 01:35:25,460 کیا یہ آدمی عیسائی ہے؟ - ہم نے اسے نہیں دیکھا۔ 553 01:35:26,720 --> 01:35:30,000 ہم عیسائیوں کو قید نہیں کرتے۔ 554 01:35:30,080 --> 01:35:33,120 کیا آپ خدا کو ماننے والے ہیں؟ 555 01:35:33,920 --> 01:35:37,160 اگر آپ ہیں تو ہم آپ کو چھوڑ دیں گے۔ 556 01:35:37,240 --> 01:35:41,560 میں نہیں ہوں۔ یہ لوٹ مار ہے۔ 557 01:35:44,360 --> 01:35:48,860 میرے والد اور میں نے اس کے مالک کو قتل کیا، تاکہ ہم اپنی آئی ڈی کے لیے زیورات کا ایک خوبصورت ٹکڑا حاصل کر سکیں۔ 558 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 اسی طرح کی کیپ اولا تھی۔ آپ کی طرح بھی 559 01:36:23,640 --> 01:36:28,140 کیا آپ اندر آرہے ہیں؟ - نہیں، ہم جا رہے ہیں. 560 01:36:28,760 --> 01:36:32,440 چند سوالات، اگر یہ ٹھیک ہے؟ 561 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 آپ پوچھ سکتے ہیں، لیکن جوابات کم ہیں۔ 562 01:36:35,080 --> 01:36:39,520 کلروو ابھی غائب ہو گیا، پتہ نہیں کیوں اور کہاں. 563 01:36:39,600 --> 01:36:44,100 اگر آپ کو مل جائے لہذا آپ کو اس سے پیسے ملنا چاہئے. 564 01:36:44,280 --> 01:36:47,480 Untamo نے Kullervo کو واپس خریدا۔ 565 01:36:50,040 --> 01:36:53,040 ہم فرض کرتے ہیں کہ یہ کام کرتا ہے۔ 566 01:36:56,760 --> 01:37:01,260 وہ لڑکا خراب موڈ میں ہے۔ کہ آپ تیاری کرنا نہیں جانتے۔ 567 01:37:33,000 --> 01:37:37,240 خدا کے نام پر میں اس آدمی سے برائی کو مٹا دوں گا! 568 01:37:37,320 --> 01:37:39,120 چلو اے شیطان! 569 01:37:53,720 --> 01:37:56,160 رہنمائی کرنے کے لیے مجھے عبور کرو... 570 01:37:58,080 --> 01:38:00,600 کیا یہ سب ہے؟ 571 01:38:13,360 --> 01:38:16,320 تمہیں اسے مار دینا چاہیے۔ 572 01:38:16,400 --> 01:38:18,400 کیا یہ سب ہے؟ 573 01:38:18,480 --> 01:38:21,680 ہم آدمی کو یہیں چھوڑ کر دیتے ہیں۔ خدا کے لیے قوموں کی ذمہ داری۔ 574 01:38:21,760 --> 01:38:25,200 اسے مار ڈالو! - میں نہیں ماروں گا! 575 01:38:25,280 --> 01:38:29,780 خدا جانے اس لڑکے کا انجام میں اب اس سے چھٹکارا پا چکا ہوں۔ 576 01:38:30,000 --> 01:38:34,320 خدا رحم کرے، یہاں تک کہ میرے لئے. 577 01:38:35,080 --> 01:38:39,580 میں مردوں کو نہیں مار سکتا، جنہوں نے مسیح کی تصویر اٹھائی تھی۔ 578 01:39:44,240 --> 01:39:46,240 یہ رہتا ہے۔ 579 01:39:47,440 --> 01:39:50,720 جہنم میں بہت سردی ہے۔ مردہ 580 01:39:50,800 --> 01:39:54,400 نہیں اس نے آنکھیں کھولیں۔ 581 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 جیو۔ 582 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 غالباً کوئی غلام۔ - میں یہاں سے جا رہا ہوں۔ 583 01:40:09,840 --> 01:40:13,200 غلام بھی انسان ہے۔ 584 01:40:13,280 --> 01:40:17,000 ہم خدا کے کاموں کو نہیں چھوڑتے یہاں بھیڑیوں کی خوراک کے طور پر۔ 585 01:40:17,080 --> 01:40:20,440 ہم چرچ کو محفوظ زمینوں پر لے جائیں گے۔ 586 01:41:01,200 --> 01:41:03,200 آپ نے پینے کی کوشش کی۔ 587 01:41:09,040 --> 01:41:10,520 مرنے دو۔ 588 01:41:12,160 --> 01:41:15,360 میں یہاں ایک لمحے کے لیے آرام کروں گا۔ 589 01:42:02,760 --> 01:42:05,600 یہ ایک گڑبڑ ہے۔ ایک آدمی کی تعمیر کرنا چاہئے؟ 590 01:42:05,680 --> 01:42:09,160 کیا آپ اپنے دل کی دھڑکن محسوس کرتے ہیں؟ 591 01:42:55,120 --> 01:42:58,440 یہاں کسی کو لے جایا گیا ہے۔ آپ باکس کے نشانات دیکھ سکتے ہیں۔ 592 01:42:58,520 --> 01:43:03,020 یہاں خون ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ خراب حالت میں ہے۔ 593 01:43:09,400 --> 01:43:13,900 کلروو مل گیا ہے۔ ان اقدامات پر عمل کرنا آسان ہے۔ 594 01:43:16,280 --> 01:43:19,160 خون بہتا ہے، اور بوجھ بھاری ہے۔ 595 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 بس جیو۔ 596 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 پیو. 597 01:43:52,720 --> 01:43:56,360 بابا، ڈینڈیلین اور بیچ گیل۔ 598 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 کیا اس کا ذائقہ اچھا ہے؟ 599 01:44:20,400 --> 01:44:23,880 کہاں جا رہے ہو؟ - پیشاب کے لئے. 600 01:44:23,960 --> 01:44:26,000 اپنا چکن لانا نہ بھولیں! 601 01:44:27,440 --> 01:44:28,840 ایک چھوٹا سا چکن۔ 602 01:45:12,960 --> 01:45:16,640 جہاں تک میرا تعلق ہے، شکار وہیں ختم ہوتا ہے۔ 603 01:45:16,720 --> 01:45:20,400 میں Untamola واپس آؤں گا۔ ”تم آؤ۔ 604 01:45:20,480 --> 01:45:23,960 میں اس سفر پر نہیں گیا۔ مارا جائے 605 01:45:25,080 --> 01:45:28,040 میری ایک بیوی اور ایک بچہ ہے جس کی آمدنی ہے۔ 606 01:45:28,120 --> 01:45:31,280 ان روسیوں کے ساتھ خصوصی آلات ہیں. 607 01:45:31,360 --> 01:45:35,240 اور بہت سارے مرد، کہ ہمارے پاس ایسا کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ 608 01:45:37,120 --> 01:45:41,620 رکو! بس جاؤ۔ -W�in�؟ 609 01:45:42,200 --> 01:45:46,700 جاؤ اور ان سے کہو کہ ہمیں پٹری مل گئی ہے۔ اور یہ کہ ہم جا کر صورتحال کی تصدیق کریں گے۔ 610 01:45:56,040 --> 01:46:00,540 کیا آپ زندہ رہیں گے اگر مل جائیں گے؟ - جاؤ. 611 01:46:00,840 --> 01:46:04,920 آپ کی بیوی انتظار کر رہی ہے۔ ہم جلد ہی واپس آ جائیں گے۔ 612 01:46:23,600 --> 01:46:27,160 کتنی چاندنی گزری ہے۔ - پانچ. 613 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 آپ نے بچایا۔ 614 01:46:42,400 --> 01:46:45,520 چلو جلدی چلتے ہیں۔ 615 01:46:45,600 --> 01:46:49,160 کم از کم آپ کا غصہ صحت کی طرف لوٹ آیا ہے۔ 616 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 دکھ کی بات ہے، جو اب غصے کے پروں پر اڑتا ہے۔ 617 01:46:55,440 --> 01:46:59,940 آپ نے بخار کے ساتھ اپنے والد کے بارے میں بات کی۔ - میرا باپ نہیں ہے۔ 618 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 میں نہانے کے لیے باہر جا رہا ہوں۔ 619 01:47:20,480 --> 01:47:22,720 میری تلوار کہاں ہے؟ 620 01:47:22,800 --> 01:47:27,300 پادری نے تلواریں اکٹھی کر لیں۔ یہ ایک مقدس علاقہ ہے۔ 621 01:47:27,840 --> 01:47:30,240 یہ کہاں ہے؟ 622 01:47:32,320 --> 01:47:35,400 تم کہاں کے غلام تھے؟ 623 01:47:38,480 --> 01:47:42,000 لوہار Ilmarinen کے لیے کام کرتا تھا۔ 624 01:47:42,080 --> 01:47:44,280 وہ ایک اچھا آدمی تھا۔ 625 01:47:44,360 --> 01:47:47,600 اگرچہ آپ کو رکھو پاگل شکل میں. 626 01:47:47,680 --> 01:47:50,120 میں بھاگ گیا، اور... 627 01:47:51,360 --> 01:47:54,800 ...روسی غلاموں کے تاجر راستے میں پکڑا گیا۔ 628 01:47:55,520 --> 01:47:58,600 میں بھی ایک غلام ہوں، اس گرجہ گھر میں۔ 629 01:47:58,680 --> 01:48:02,680 ایک خادم کے طور پر۔ وہ آپ کے ساتھ اچھا سلوک کرتے ہیں۔ 630 01:48:07,640 --> 01:48:10,120 کچھ دیر یہاں ٹھہرو۔ 631 01:48:10,200 --> 01:48:14,700 میں آپ کے قدموں پر آپ کی مدد کروں گا۔ - میں جلد ہی انتقامی سفر پر جا رہا ہوں۔ 632 01:48:16,520 --> 01:48:19,800 میں انہیں روسی میں نہیں ڈھونڈ سکتا۔ 633 01:48:22,800 --> 01:48:24,400 کیا آپ نے سنا؟ 634 01:48:24,480 --> 01:48:28,720 جب آپ نہیں جانتے کہ سوال کیا ہے تو بات نہ کریں۔ 635 01:48:55,280 --> 01:48:59,780 اگر آپ ایک ہی گاؤں کے مرد ہیں، پھر آپ لڑکے کو دیکھ سکتے ہیں۔ 636 01:49:01,720 --> 01:49:05,800 وہ شیطان مجھے ڈھونڈ رہے ہیں۔ مل جائیں تو مار ڈالتے ہیں۔ 637 01:49:05,880 --> 01:49:09,360 کس طرف؟ اس ندی کی سمت۔ 638 01:49:42,000 --> 01:49:45,040 آئیے دریا کو جاری رکھیں۔ 639 01:49:46,880 --> 01:49:50,200 پادری نے کچھ ہدایات دیں۔ شیطان! 640 01:49:50,280 --> 01:49:53,600 Untamola کی سمت میں وہ لڑکا جا رہا ہے. 641 01:50:03,360 --> 01:50:05,560 میں جاؤں گا۔ 642 01:50:17,520 --> 01:50:22,020 بس جیو۔ میں آپ کے راستے میں آپ کی مدد کروں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔ 643 01:50:25,640 --> 01:50:30,140 بڑے دریا پر ایک کشتی ہے جسے آپ نیچے اترنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ کیریلیا کی عظیم جھیل کی طرف۔ 644 01:50:35,520 --> 01:50:40,020 وہ اتنے قریب نظر نہیں آتے۔ میں یہاں تھوڑی دیر کے لیے اپنی طاقت جمع کرتا ہوں۔ 645 01:52:52,520 --> 01:52:57,020 تم نکلے ہوئے ستارے نہیں ہو، جو آسمان سے گرا. 646 01:53:01,760 --> 01:53:04,400 آپ کا سر خصیہ نہیں ہے۔ 647 01:53:08,520 --> 01:53:11,520 لیکن یہ بوسیدہ لکڑی سے بنا ہے۔ 648 01:53:14,800 --> 01:53:19,300 مجھے بتائیں کہ اگر آپ اپنا دماغ کھو دیں تو آپ کیا کریں گے۔ کیا آپ آزاد ہو جائیں گے، اور کیا آپ آزادی میں رہیں گے؟ 649 01:53:28,480 --> 01:53:32,980 کبھی کبھی میں معمول کی زندگی چاہتا تھا۔ 650 01:53:33,400 --> 01:53:37,900 ایک خاندان شاید، بچے اور... مزید۔ 651 01:53:46,880 --> 01:53:51,380 کلروو، آپ اپنا غصہ چھوڑ سکتے ہیں۔ 652 01:53:54,440 --> 01:53:58,880 میں تمہاری مدد کروں گا۔ میں نے خود اس رنگ کا تجربہ کیا ہے۔ 653 01:54:01,480 --> 01:54:03,640 یقین کرو۔ 654 01:54:05,840 --> 01:54:10,340 کہ جب تم انتقام سے چھٹکارا پاو گے، تو آپ کا دماغ گھوڑے کی طرح دوڑتا ہے۔ 655 01:54:17,480 --> 01:54:19,880 تمہیں سکون ملے گا۔ 656 01:56:48,400 --> 01:56:51,960 یہ ایک چاند نیچے بہتا ہے۔ کافی ہے، اور ہم کشتی تلاش کر لیں گے۔ 657 01:56:52,040 --> 01:56:55,280 میثاق جمہوریت تقریباً فوراً ہی کم ہو جاتا ہے۔ 658 01:56:55,360 --> 01:56:59,860 آپ ویسے بھی کہاں جا رہے ہیں؟ اگر میں آپ کے پاس آیا تو کیا ہوگا؟ 659 01:57:00,080 --> 01:57:04,580 مجھے گھر واپس جانا ہے۔ اور یقین دہانی حاصل کریں... - ہاں، لیکن کہاں؟ 660 01:57:06,680 --> 01:57:09,960 انٹامولا، نیچے بڑی جھیل تک۔ 661 01:57:18,440 --> 01:57:21,920 کیا یہ کلیروولا کے قریب ہے؟ - یہ ہے. 662 01:57:23,480 --> 01:57:26,040 آپ کو کیسے پتہ چلا؟ 663 01:57:27,960 --> 01:57:32,460 نہیں، میں نے بس... میں نے بات سنی ہے۔ ان جگہوں سے عظیم جھیل کے کنارے۔ 664 01:57:40,240 --> 01:57:42,840 تو کیا انتمو تمہارا باپ تھا؟ 665 01:57:46,360 --> 01:57:47,760 نہیں 666 01:57:49,840 --> 01:57:52,680 کالروو میرے والد تھے۔ 667 01:58:13,120 --> 01:58:16,720 ایک لمحہ آرام کریں۔ 668 01:58:16,800 --> 01:58:21,300 میں اسے پیٹ بھرنے کے لیے استعمال کرتا ہوں۔ باقی پانی کی بوتلیں میں جلد ہی واپس آؤں گا۔ 669 01:58:25,680 --> 01:58:29,000 طویل نہ ہو. 670 01:58:29,080 --> 01:58:31,600 دن پھر چھوٹے ہیں۔ 671 01:59:06,480 --> 01:59:08,200 عینو! 672 01:59:12,000 --> 01:59:13,920 عینو! 673 01:59:15,240 --> 01:59:17,040 عینو! 674 02:03:31,160 --> 02:03:34,160 مجھے یقین تھا کہ تم مر جاؤ گے۔ 675 02:03:37,640 --> 02:03:40,680 میں خیال رکھنا ابا 676 02:03:40,760 --> 02:03:43,960 میں ایک مضبوط خاندان ہوں، ہے نا؟ 677 02:03:49,040 --> 02:03:51,880 جاؤ اور کچھ دیر آرام کرو۔ 678 02:03:55,480 --> 02:03:57,720 پھر مجھے کچھ بات کرنی ہے۔ 679 02:03:59,000 --> 02:04:01,520 اہم بات۔ 680 02:04:18,680 --> 02:04:21,800 وِن واپس آ گیا ہے۔ - وہ کہاں گئے؟ 681 02:04:21,880 --> 02:04:25,160 آگ بجھانے کے لیے اناج کی دکان پر۔ 682 02:04:29,920 --> 02:04:32,240 کیا ہوا؟ 683 02:04:34,160 --> 02:04:37,600 کلروو کے زخم کہاں سے آئے؟ 684 02:04:37,680 --> 02:04:42,180 آپ نے بھی نوٹ کیا ہوگا، کہ اس سال موسم گرما نہیں آیا۔ 685 02:04:42,960 --> 02:04:46,720 بھوسی سے دانے کے جراثیم ختم ہو چکے ہیں۔ 686 02:04:46,800 --> 02:04:48,680 کلروو ہے... - چپ ہو جاؤ. 687 02:04:48,760 --> 02:04:51,600 کیا آپ دوبارہ لڑکے پر الزام لگا رہے ہیں؟ 688 02:04:51,680 --> 02:04:55,800 کلروو داغوں سے بھرا ہوا ہے۔ میں نے کہا اس لڑکے کو مت چھونا۔ 689 02:04:55,880 --> 02:05:00,380 ہم نے گاؤں میں سنا تھا کہ روسی غلاموں کے تاجروں نے کاٹے تھے۔ 690 02:05:00,960 --> 02:05:04,760 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ - آپ خود لڑکے سے پوچھیں گے۔ 691 02:05:04,840 --> 02:05:09,340 تم کہاں ہو؟ میں نے سنا ہے کہ آپ زندہ ہیں۔ گاؤں میں، لیکن گاؤں والوں کے ساتھ نہیں۔ 692 02:05:11,000 --> 02:05:15,500 آپ دیکھتے ہیں، لیکن آپ کو نظر نہیں آتا۔ آپ سنتے ہیں، لیکن آپ نہیں جانتے کہ کیا کہا جا رہا ہے. 693 02:05:16,720 --> 02:05:20,480 لوگ آپ کو جلد نہیں جانتے۔ 694 02:05:20,560 --> 02:05:24,960 تمہیں واپس جانا ہو گا۔ لوگوں کو. 695 02:05:25,040 --> 02:05:29,540 Kalervo ایک روح کا ساتھی تھا، اور ایک حقیقی ڈاکو۔ 696 02:05:29,880 --> 02:05:34,320 قسمت نے انہیں شکست دی۔ اور وہ آپ کو نہیں بلکہ اپنے خاندان کو مار ڈالے گا۔ 697 02:05:34,400 --> 02:05:38,000 مرجٹہ نے بتایا تھا۔ Kullervo کی حقیقت. 698 02:05:44,120 --> 02:05:47,560 لعنت ہو تم نے یہ کیا کیا؟ - اب یہ کس نے کیا؟ 699 02:05:47,640 --> 02:05:50,800 آپ نے بتایا نہیں ہوگا۔ - میں نے آپ کو نہیں بتایا. 700 02:05:50,880 --> 02:05:54,000 الماریس سے ساری حقیقت سن لی تھی۔ 701 02:05:55,760 --> 02:06:00,120 ہمارا ایک نیا خاندان ہے۔ انا کولرو آزادی میں رہنے کا موقع۔ 702 02:06:00,200 --> 02:06:03,440 یہ پورے گاؤں سے بدلہ نہیں لے سکتا۔ 703 02:06:03,520 --> 02:06:05,360 وہ لڑکا کہاں گیا؟ 704 02:06:05,440 --> 02:06:09,940 Kalervo کے ہتھیاروں کو کھود رہا ہے۔ میں نے آپ کو بتایا کہ آپ نے انہیں کہاں دفن کیا ہے۔ 705 02:06:10,880 --> 02:06:13,800 اب آپ سب کچھ جانتے ہیں۔ 706 02:06:14,560 --> 02:06:18,200 وہ لڑکا بے وقوف نہیں ہے۔ کیا یہ رازداری کافی نہیں؟ 707 02:06:19,400 --> 02:06:21,440 اب کیا؟ 708 02:06:23,560 --> 02:06:28,060 کلروو پورے گاؤں کے لیے بدلہ لینے کی تیاری کرتا ہے۔ میں اسے محسوس کرتا ہوں۔ 709 02:07:39,640 --> 02:07:41,640 کلروو! 710 02:07:42,960 --> 02:07:47,460 ہمیں بات کرنی ہے۔ گاؤں والے جانتے ہیں تم بدلہ لو گے۔ 711 02:07:48,360 --> 02:07:51,440 اور اب آپ پہلے ہی جنگی ساز و سامان میں ہیں۔ 712 02:07:57,280 --> 02:07:59,680 چلو بات کرتے ہیں بیٹا۔ 713 02:07:59,760 --> 02:08:02,160 میں کوئی نقصان نہیں چاہتا۔ 714 02:08:04,400 --> 02:08:07,040 کیا تم اپنے ہی بیٹے کو مارنے جا رہے ہو؟ 715 02:08:07,120 --> 02:08:09,320 میں پیسے لے آیا۔ 716 02:08:09,400 --> 02:08:13,600 سامپو کے چرچ سے ٹکٹ خریدیں۔ اور اپنی خوشی پیدا کریں۔ 717 02:08:13,680 --> 02:08:18,180 لیکن آپ کو مجھ سے وعدہ کرنا ہوگا۔ کہ تم گاؤں والوں سے بدلہ نہ لو۔ 718 02:08:20,120 --> 02:08:22,000 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 719 02:08:23,000 --> 02:08:27,500 ہاتھ میں اپنے باپ کی تلوار کی قسم کھاتا ہوں کہ میں ان سے بدلہ نہیں لوں گا۔ 720 02:08:35,040 --> 02:08:37,840 میں اس لمحے کا انتظار کر رہا ہوں۔ 721 02:08:37,920 --> 02:08:41,840 اب جب یہ ختم ہو گیا ہے، تو میں آپ کی طرف نہیں دیکھوں گا۔ 722 02:08:41,920 --> 02:08:44,000 کہو۔ 723 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 اگر تم مجھے مرنا چاہتے ہو تو میں مر جاؤں گا۔ 724 02:08:48,120 --> 02:08:49,880 کہو۔ 725 02:08:49,960 --> 02:08:54,460 اور جب میں تیری مرضی سے مر جاؤں گا۔ یہ نہیں بدلتا کیا... 726 02:08:55,920 --> 02:08:58,920 ...کیونکہ تم ہمیشہ میرے بیٹے رہو گے۔ 727 02:09:00,320 --> 02:09:02,680 کس کا بیٹا؟ 728 02:09:04,680 --> 02:09:06,640 میرا 729 02:09:10,480 --> 02:09:12,240 کس کا بیٹا؟ 730 02:09:15,040 --> 02:09:19,320 تم اپنے باپ کے بیٹے ہو، میرے بھائی کالروون۔ 731 02:09:23,600 --> 02:09:27,680 لیکن میں نے آپ کو پالا اور پیار کیا۔ میری طرح 732 02:09:38,400 --> 02:09:42,080 مجھ پر احسان کرو اور مجھے میری ماں کے پاس بھیج دو۔ 733 02:10:52,040 --> 02:10:56,280 ڈیڈی! اپنے بیٹے سے ملو! 734 02:11:36,000 --> 02:11:38,040 �ل� طریقہ۔ 735 02:11:38,120 --> 02:11:42,620 میرے بچے کو باپ کی ضرورت ہے۔ جیسا کہ آپ کو بھی ضرورت ہے. 736 02:11:54,280 --> 02:11:58,780 ایک دن وہ کریلیا کا بادشاہ بن جاتا ہے۔ 737 02:13:50,800 --> 02:13:52,440 اپنی تلوار اٹھاؤ! 738 02:13:53,720 --> 02:13:56,120 اپنی تلوار اٹھاؤ! 739 02:15:19,640 --> 02:15:21,960 خواب... 740 02:15:22,680 --> 02:15:24,280 ...میں پوچھ رہا ہوں۔ 741 02:15:25,960 --> 02:15:28,200 مجھے لے... 742 02:15:28,280 --> 02:15:32,780 ...میری تلوار ٹونیلا کے ساتھ۔ 743 02:15:36,080 --> 02:15:39,600 وہ تلوار میرے دماغ نے سوچا- 744 02:15:39,680 --> 02:15:43,720 اور اس مغرور لڑکے کا خون چکھا۔ 745 02:15:47,240 --> 02:15:49,400 ٹولز... 746 02:15:51,080 --> 02:15:54,680 لوہار کے اوزار بھی راستے میں رکھ دیں۔ 747 02:15:55,600 --> 02:15:57,880 میں دکھانا چاہتا ہوں... 748 02:16:00,520 --> 02:16:05,020 ...والد اور id کے لیے، میں کتنا اچھا لوہار بن گیا۔ 749 02:16:23,120 --> 02:16:25,160 کلروو... 750 02:17:09,880 --> 02:17:12,200 میری چھری لے لو۔ 751 02:17:13,200 --> 02:17:17,440 مجھے اپنے سفر میں یاد رکھنا مزے کرو بیٹا۔ 752 02:17:26,640 --> 02:17:29,800 ہم نے اسے کھویا نہیں ہے۔ 753 02:17:29,880 --> 02:17:33,240 انہیں واپس کر دیا گیا ہے۔ 754 02:17:33,320 --> 02:17:37,820 اندھیرا ختم ہو گیا، اور اس کی روح بھی ایک گندگی کی طرح آسمان میں منسلک. 755 02:17:40,000 --> 02:17:42,480 گندگی کے پیچھے. 756 02:17:42,560 --> 02:17:45,800 وہاں وہ خوشی سے جنم لیتا ہے۔ 757 02:19:17,360 --> 02:19:21,360 سب ٹائٹلز: فریج گرن ہولم Svensk Meditext